Nombor yang anda hubungi sedang sibuk buat masa ini.
Panggilan awak telah disekat.
Mestilah tidak. Panggilan terputus secara tiba-tiba.
Dia tak jawab panggilan. Kenapa awak ada di sini, Encik Uehara?
Encik Kawai sedang tidur.
Encik Kawai?
Dia seorang profesor madya.
Dia berada di universiti untuk majlis konvokesyen.
Lupakan tentang dia. Awak boleh tinggal di rumah kawan.
Itu yang saya fikir, sebab itu saya ada di sini.
Bukankah kita berkawan?
Biar saya berterus terang saja.
Bekas isteri telah tinggalkan saya. Saya bersendirian sekarang.
Waktu yang tepat.
Apa awak kata? Hei!
Kenapa awak tanggalkan stoking?
Saya tak tahu di mana mesin basuh.
Uehara. Awak tahu sebab kami bercerai?
Saya pemarah, jadi saya cuba baiki. Saya sangat cerewet dan menjengkelkan.
Tak mengapalah. Saya tak kisah.
Apa yang awak buat?
Bilik lain sejuk.
Awak patut beritahu saya.
Saya takut awak akan marah jika saya kejutkan awak.
Saya memang marah sekarang.
Awak ada kata awak seorang yang pemarah.
Saya rasa sesiapa saja akan marah dalam keadaan seperti ini.
Okey.
Tak mengapalah.
Nampaknya setiap kali memang salah saya.
Encik Hamasaki,...
...awak selalu kelihatan mesra dengan isteri awak.
Kami sering bertengkar.
Betulkah?
Saya dan Akari...
...tak bertahan lama mungkin sebab kami tak pernah sekali bertengkar.
Bukankah kamu berdua berpisah kerana awak curang?
Adakah ia benar-benar dah berakhir?
Apa?
Saya masih mencintai Akari.
Awak pasti merindui...
Selamat malam.
Kahwin mungkin sebahagian daripada hidup...
...tapi bercerai beri kesan seumur hidup.
Musim bunga dalam hidup saya takkan tiba.
Ia seperti Zaman Ais. Ia Les Miserables.
Awak dah tonton? Saya belum, sebab ia tentang penceraian.
Mana perempuan itu?
Maksud awak, Nana? - Ya.
Dah letak jawatan. Dia akan berkahwin.
Baiklah.
Selamat kembali.
Apa yang awak buat?
Ini udang goreng.
Bukankah awak mahu makan di restoran sebelum ini?
Itu dah lama.
Saya patut hubungi awak dan bertanya. Maaf.
Kenapa saya perlu jawab panggilan awak ketika saya bekerja...
...dan beri jawapan untuk "Apa awak nak makan untuk malam ini?"
Okey.
Saya tiada pasangan sekarang. Ia menyakitkan, tapi...
...saya nak menikmati kebebasan.
Saya nak berfikir dan merenung kembali masa lampau saya.
Saya rasa itu untuk saya. Saya beli buku secara atas talian.
Apa? Kenapa awak guna alamat saya?
Saya datang.
Boleh beri sedikit garam?
Sudah tentu.
Ayah? - Mitsuo.
Ia dah keluar.
Apa?
Batu karang ayah. Ia dah keluar.
Ucapkan tahniah kepada ayah.
Bukankah ini hebat? - Ya.
Bagus sekali. - Tahniah!
"Matrimonial Chaos: Episod 8"
Ada banyak kereta import di Tokyo.
Ayah minta mereka turunkan ayah di Shinjuku lepas pengebumian.
Ada banyak kereta api di sana. Serta banyak anjing.
Ada banyak benda lagi di sana.
Mana meja kotatsu awak?
Kami tak ada meja kotatsu.
Jadi di mana awak makan buah oren?
Di merata tempat.
Betulkah?
Apa? - Apa?
Berapa lama awak mahu tuang garam? Saya bukan lintah.
Baiklah.
Mana isteri awak? Membeli-belah?
Tidak.
Bertemu kawan-kawan? - Tidak.
Kamu berdua bertengkar lagi? Dia tinggalkan rumah lagi?
Bukan begitu.
Cukuplah dengan alasan.
Cukuplah. Masalah antara kamu berdua bukan hal ayah.
Maaf.
Lebih utama, tolong beri saya benda itu.
Apa?
Baiklah.
Ayah hilang kunci-kunci ayah.
Ayah hilangkan kunci?
Tak juga.
Ayah fikir, "Apa benda ini?"
Ayah tak peduli jadi ayah buang sahaja.
Ada baju tidur, berus gigi dan cenderahati di dalamnya.
Fikirkan cara untuk buka. - Aduhai...
Bahagian ini tak berkunci jadi saya rasa boleh buka.
Ada tiket loteri yang ayah beli di stesen kereta api.
Ada dua. Ada dua.
Encik Hamasaki, tolong tarik dari sebelah sana.
Agak sukar.
Pegang beg ini.
Okey.
Tunggu.
Lelaki muda zaman sekarang terlalu lemah.
Masa ayah muda dahulu, ayah menggali lubang sedalam tiga meter sendiri.
Lubang apa?
Jangan tanya soalan tak penting. Bantu saya.
Okey.
Dah buka!
Dah buka! Apa yang saya perlu keluarkan dulu?
Baju tidur. - Baju tidur.
Tidak. Udang sakura.
Udang sakura?
Adakah ini udang juga? - Saya nampak udang!
Ayah tertanya-tanya kalau darahnya jenis AB.
Saya akan pastikan ia terbuka jadi masukkan tangan awak di dalam.
Okey. - Jangan lepaskan.
Saya takkan lepaskan.
Okey.
Saya tak boleh buat. - Tunggu.
Berehatlah sebentar.
Tak mengapa!
Masa rehat bermula. Ayah akan baling!
Tangkapan yang bagus! - Ya.
Ayah sejuk.
Boleh ayah mandi?
Saya akan sediakan air.
Mitsuo, pinjamkan ayah baju tidur kamu.
Okey.
Serta seluar dalam.
Saya akan keluar beli.
Tidak, jangan bazir duit. Ayah guna seluar kamu saja.
Sejuknya.
Ayah, saya letak baju tidur di sini.
Okey. Tunggu, Mitsuo.
Apa?
Kamu cuti esok? Boleh kita pergi ke sana?
Ke sana? Baiklah, ke sana.
Kamu tak tahu apa yang ayah maksudkan?
Saya tahu...
Ia lebih tinggi daripada yang ayah sangka.
Saya terkejut. Saya sering mengejeknya...
...tapi ini sangat menakjubkan.
Apa yang perlu kita buat?
- Kita mesti naik ke atas sana.
Mari kita pergi. - Tak mahu.
Mari. - Tak mahu.
Mari. - Saya kata tak mahu.
Ayah kata mahu. - Tak mahu.
Ini sangat mengagumkan.
Indahnya. Ia sangat tinggi!
Mitsuo. Mana rumah kamu?
Ayah nak cari? - Ya.
Ikut sini. - Sini?
Okey. Ambil gambar.
Okey, saya ambil gambar.
Okey, senyum.
Okey. - Bagus.
Ayah ambil satu gambar untuk kamu.
Saya tak mahu begini. - Merepek. Pergi sahajalah.
Bersedia!
Pusing ke sebelah! Bagus.
Begini? - Ya.
Baiklah, saya dah sedia.
Okey, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa?
Ini pasti akan beri kenangan indah.
Perlukah kita senyum?
Ya, senyum.
Itu bukan isyarat senyum.
Tak mengapa. Terima kasih.
Bagaimana? - Dah siap.
Baiklah.
Apakah ini?
Siapakah ini?
Apa-apa sahajalah.
Saya akan ambil gambar.
Senyum.
Ayah, lihatlah.
Memang aneh.
Tak lama dahulu, dia masih boleh mandi dengan ayah.
Sekarang dia sudah berkahwin dengan lelaki lain.
Ayah, sebenarnya...
Sebenarnya, ayah sedar sesuatu baru-baru ini.
Kali pertama Yuka perkenalkan ayah kepada kamu.
Betulkah?
Ia pada waktu malam.
Ayah bekerja bersendirian di bangsal ketika Yuka datang.
Dia bawa bir bersamanya.
Kemudian dia kata...
Ayah, saya minta maaf.
Apa?
Ayah pernah kata sebelum ini.
Apabila seseorang mahu mengahwini saya muncul,...
...ayah akan menumbuknya sekurang-kurang sekali.
Kemudian impian ayah adalah untuk minum bersama dia selepas itu.
Dia tak minum arak dan dia juga tak pandai berlawan.
Namun, dia ada kekuatan sendiri.
Seperti apa?
Lelaki itu, Mitsuo...
...dia memang seperti ini.
Dia rasa kesusahan orang lain seperti kesusahannya.
Dia jumpa kegembiraan dalam kegembiraan orang lain.
Betulkah begitu? Okey.
Betulkah?
Ayah faham. Ketika ayah tonton video baru-baru ini.
Ya.
Perkara yang Yuka beritahu tentang kamu ketika itu...
...adalah daripada dialog filem.
"Doraemon: Malam Sebelum Perkahwinan Nobita".
Ia dialog yang bapa Shizuka katakan padanya.
Ayah telah tertipu.
Saya minta maaf.
Tidak. Kamu tak perlu meminta maaf untuk itu.
Kamu sama seperti yang dia katakan.
Tidak.
Yuka dan saya...
...tidak, Cik Yuka.
Apa yang perlu saya buat?
Awak tak apa-apa?
Bodoh!
Dia tidak kembali ke Fujinomiya.
Dia hantar mesej, tapi tak beritahu lokasinya.
Awak masih ada perasaan terhadap bekas isteri awak?
Tidak juga.
Ia hanya rasa seperti...
...saya lupa beritahu dia sesuatu.
"Dobi Kamechan"
Saya tanya semua kawan dia yang saya kenal.
Bagaimana saya nak kenal kawan, yang suami juga tak kenal?
Apa?
Selamat datang.
Helo.
Saya akan ambil ini. Adakah awak lapang...
Awak perlu elakkan kawasan ini.
Encik Uehara ada di rumah saya sekarang.
Begitu. Awak berdua betul-betul serasi.
Encik Hamasaki.
Ini Hori.
Helo, saya Hamasaki.
Saya beritahu awak tentang dia sebelum ini.
Saya dah berhenti kerja. Saya akan berkahwin.
Saya ada dengar. Tahniah.
Silakan duduk. Silakan.
Terima kasih.
Tolong perkenalkan kami.
Ini...
Saya Kono Akari.
Jadi awak Kono. Suami awak mencurangi awak, kan?
Ya.
Awak bercinta dengan Encik Hamasaki di universiti...
...dan awak tinggal bersama di Sasazuka, kan?
Apa yang awak nak minum?
Saya cemburukan awak daripada isteri Encik Hamasaki.
Saya rasa orang yang dia benar-benar cintai ialah awak.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Adakah saya buat suasana rasa janggal?
Betul, kan?
Mari kita pergi.
Jumpa lagi.
Saya akan duduk di sini.
Dia memang banyak cakap.
Kita mahu minum apa?
Maaf, saya masih ada kerja di kedai.
Saya perlu kembali ke sana.
Okey.
Sebenarnya...
Saya tak peduli tentang orang itu.
Kami sudah bercerai.
Benar-benar bercerai?
Bukankah awak yang sokong saya pada masa itu?
Tidaklah.
Awak buat begitu.
Sebab itu, saya akhirnya dapat melepaskan segalanya.
Semuanya disebabkan awak.
Ini kali pertama seseorang ada kata sesuatu seperti itu kepada saya.
Bukankah isteri awak katakan perkara yang sama?
Kami takkan bercerai jika dia ada berkata begitu.
Adakah awak benar-benar dah bercerai?
Ya. Dia dah tinggalkan rumah.
Begitu rupanya.
"Kafe Goldfish"
Harganya 420 yen.
Terima kasih.
Saya beredar dahulu.
Jaga diri.
Dia pergi ke mana?
Dia tak nak beritahu saya.
Yuka!
Aiko!
Awak dah tunggu lama?
Tidak. - Betulkah?
Lihatlah. Ia sangat comel!
Mari kita membeli-belah bersama.
Kalahkan dia!
Teruskan!
Satu, dua.
Saya ada beritahu nenek melalui telefon sebelum ini.
Saya tinggal dengan kawan di Inadazutsumi sekarang.
Tangkap dia! - Kenapa saya?
Mereka ada anak berusia tiga tahun yang sangat comel!
Sangat kecil.
"Kafe Goldfish"
Kenapa?
Kenapa kamu bercerai?
Ya.
Apa maksud kamu?
Ayah tanya kenapa.
Awak diam.
Ini masalah kami.
Masalah kamu?
Ayah takkan faham walaupun saya terangkan.
Ia dah berakhir.
Ayah pasti kamu hanya marah...
...dan putuskan tanpa berfikir panjang.
Kamu boleh berbaik dan jalinkan hubungan kembali.
Tak mungkin.
Kenapa tak mungkin?
Tak mungkin. Tak mungkin kami dapat lakukannya.
Ibu kamu...
Apa kata ibu kamu?
Ayah sangat menjengkelkan.
Apa maksud kamu?
Saya mahu terangkan kepada mak apabila saya pulang.
Sebab ayah beritahu mak, ia dah jadi lebih rumit.
Saya dah berumur 30 tahun sekarang.
Saya bukan budak kecil lagi.
Ayah tak perlu beritahu saya apa yang perlu saya buat.
Saya sudah fikir masak-masak sebelum bertindak.
Ayah boleh... - Hei.
Diam. - Hei.
Ia baik-baik sahaja. - Tidak.
Saya minta maaf.
Semua ini salah saya. Tolong jangan salahkan Yuka.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa awak perlu cakap begitu? Saya...
Ayah akan kembali ke Fujinomiya!
Kereta api sudah tutup.
Tak apa. Ayah tak mahu lihat muka kamu lagi.
Apa?
Saya akan pulang...
Tak perlu.
Ayah takkan benarkan kamu masuk.
Terima kasih kerana menjaga bapa saya.
Tak mengapa.
Itu milik saya?
Les Miserables memang bagus.
Awak dah tonton?
Semalam. Awak belum menontonnya?
Tidak, kerana ia tentang penceraian.
Saya ketinggalan banyak perkara.
Memang betul. Seperti sotong yang besar.
Les Miserables...
Adakah kita akan teruskan dengan topik itu? Perlukah?
Saya akan pergi dahulu.
Pergi?
Awak pergi dengan tiba-tiba.
Bola itu terlalu besar.
Ia takkan muat di dalam kotak.
Buang saja. Tolong buangkannya.
Bagaimana?
Bukankah ia sampah yang mudah terbakar?
Begitu sahaja? - Kenapa tidak?
Ia akan melantun.
Betulkah?
Sudah tentu! Pekerja kitar semula akan menjadi marah.
Walaupun begitu, ia boleh muat di dalam.
Ia akan melantun keluar.
Jika begitu...
Pada kadar ini, ia akan melantun ke sungai. Bola itu melantun kuat.
Saya tak rasa begitu.
Ya. Ia akan melantun seperti ini.
Saya pergi dulu.
Awak nak pergi.
Saya pergi dulu.
Getah rambut awak.
Apa?
Awak perlu gembira.
Tolong cari kegembiraan awak.
Okey. Saya faham.
Saya akan pergi selepas ucapkan selamat tinggal kepada Aiko.
Okey.
Selamat malam.
Mitsuo kata, "Tolong cari kegembiraan awak."
Itu kata-kata muktamad untuk berpisah, kan?
Sudah lewat. Tidur sahaja di sini malam ini.
Namun...
Jika kamu fikir hubungan pasangan akan berakhir mereka berpisah,...
...kamu dah silap.
Sama seperti sijil kahwin mengesahkan permulaan perkahwinan,...
...sijil penceraian adalah permulaan hidup bercerai.
Kamu perlukan masa untuk bangkit semula.
Ya.
Skytree memang menyeronokkan.
Ya, saya sediakan makanan. Makanlah dalam kereta api.
Terima kasih.
Maaf. Anak perempuan ayah mementingkan diri sendiri.
Bukan. Itu salah saya.
Cukup. Berhenti bercakap.
Ayah akan hantar seluar dalam selepas dicuci.
"Mak"
"Panggil"
"Tokyo ke Shin-Aomori. Diskaun sehingga 14,900 yen"
Hei.
Tidak. Saya tidak termenung.
Betulkah?
Adakah itu alat pelembap?
Saya tergerak hati untuk membelinya.
Harganya ialah 14,900 yen.
Pasti berat. Saya akan bantu awak membawanya.
Mungkin ia tak begitu berat.
Ya.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Hei.
Mari kita pergi.
Hamasaki.
Ya?
Awak nak makan malam bersama-sama?
Sudah tentu. Jadi...
Saya akan tinggalkan benda ini di rumah dulu.
Boleh kita jumpa dalam masa 15 minit? Tidak. 30 minit nanti?
Okey, kita akan bertemu di sini 30 minit lagi.
Patutkah kita pergi ke tempat yang berbeza?
Sudah tentu.
Mungkin Ebisu atau Shibuya.
Saya tertanya-tanya kalau restoran itu masih ada di sana.
Apa?
"Stesen Sasazuka"
Maaf kerana menunggu lama.
Seterusnya. Sedia, mula!
Saya main genderang.
Tidak, saya main genderang.
Bukan, saya!
Terima kasih kerana menunggu.
Terima kasih.
Adakah kita pesan terlalu banyak?
Tak mengapa. Kita mampu habiskan makanan.
Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih untuk makanan ini.
Awak mahu rasa?
Awak juga.
Silakan.
Saya rindu salad rumpai laut mereka. - Betul.
Saya hanya makan mi sejak beberapa hari ini.
Saya juga.
Banyak dah berubah di sini.
Mungkin apartmen itu sudah tiada sekarang.
Ia masih ada satu setengah tahun yang lalu.
Betul, awak ada beritahu sebelum ini.
Mahu pergi lihat?
Awak ingat ia di mana?
Awak tinggal di rumah nenek malam ini, kan?
Tinggal bersama nenek bekas suami saya walaupun kami dah berpisah...
Tak mengapa. Kami semua menyokong awak.
Jika apa-apa berlaku, kami putuskan sahaja hubungan dengan Mitsuo.
Saya nak beli berus gigi.
Okey. Hati-hati.
Kenapa? Tiada duit?
Tunggu.
Di sinilah tempat lelaki memakai serban itu tinggal.
Awak selalu kata perkara ini, tapi saya pasti ia penipuan.
Ada seekor burung kakak tua di bawah serbannya.
Ia memang benar. Saya dengar bunyi.
Tipulah.
Kita dah sampai.
Ia akan diruntuhkan.
Betul kata awak.
Adakah ia Bilik 203?
Ya, Bilik 203.
Ada dua orang. Mereka tentu tinggal bersama.
Sama seperti kita.
Dahulu, saya banyak katakan perkara tak sepatutnya.
Tak mengapa. Lupakan sahaja.
Kita ada kenangan gembira di sini.
Betulkah?
Semasa kita beli dua hidangan KFC semasa Hari Krismas.
Awak masih ingat?
Saya teringat baru-baru ini.
Baru-baru ini?
Ketika kita bersedih,...
...kita akan cenderung mengingat semula kenangan lama.
Awak rasa sedih sekarang?
Hari ini saya nak beli tiket kereta api ke Aomori.
Apa?
Namun saya halang diri saya sendiri.
Jadi saya beli alat pelembap berharga 14,900 yen.
Saya perlu beli satu juga.
Awak rasa sedih sekarang?
Saya tak mahu tiru awak. Mungkin saya akan beli benda lain.
Bagaimana dengan mesin pembuat roti?
Kita perlu menguli doh dan biarkannya semalaman.
Pernah sekali kita bertengkar kerana ia sangat bising.
Boleh saja beli alat pelembap.
Baiklah.
Ya.
Jangan pakai. Kaca yang pecah sangat bahaya.
Baiklah.
Awak Mitsuo.
Apa?
Awak nampak kacak tanpa cermin mata.
Betulkah?
Saya suka awak tanpa memakai cermin mata.
Betulkah?
Ya.
Berapa banyak perbezaan dengan memakai cermin mata?
Ada perbezaan. Awak ada wajah yang kacak.
Awak nampak bergaya apabila awak senyap, tapi awak tak sedar.
Awak tak sedar kekuatan awak sendiri. Itu sebahagian daripadanya juga.
Apa yang awak maksudkan?
Sama dengan awak.
Awak nampak baik apabila awak senyap.
Apa? Maksud awak, saya nampak kasar?
Awak tak rasa begitu?
Awak teruk.
Aduh.
Saya tak dapat lihat.
Maaf! Maaf! Di bawah sana. Saya minta maaf.
Saya bermain permainan di rumah kawan saya.
Awak memang orang bandar.
Awak tak pernah ada set permainan?
Saya ada, tapi saya jarang bermain.
Jadi awak bermain dengan siapa?
Saya berpura-pura menjadi X Japan atau Yoshiki.
Apakah itu?
Kami kumpulkan bakul di sekeliling sekolah.
Kami terbalikkannya dan susun secara bertingkat.
Kemudian kami ambil dua batang kayu dan pukul kuat.
Ketika di penghujung, kami akan terbalikkan lagi.
Kami akan sepak dan baling merata-rata. Kami rosakkannya.
Saya pasti hanya awak seorang yang buat begitu.
Maafkan saya. - Saya datang.
Satu lagi?
Ya.
Maaf, dua lagi yang sama.
Maafkan saya.
Silakan.
Terima kasih.
Namun awak bekerja di industri perkhidmatan.
Awak perlu sentiasa senyum.
Kerja awak pasti memenatkan.
Tidak juga.
Saya pasti sukar untuk buat jualan.
Nampaknya begitulah.
Saya rasa awak bagus.
Apa?
Saya tak nak katakannya...
...tapi saya rasa kerja ini tak sesuai dengan personaliti awak.
Nampaknya begitulah.
Memandangkan ia kerja awak,...
...awak berusaha untuk setanding dengan klien-klien awak.
Saya tahu awak usaha sebaiknya. Saya tahu awak buat yang terbaik.
Syabas.
Maaf.
Lelaki tak kisah tentang kuku, kan?
Bukannya kami tak lihat ia langsung.
Bagaimana dengan ini?
Biar saya lihat.
Perkara-perkara ini agak sukar untuk dikomen.
Jangan kata, "Saya tak perasan".
Awak patut kata, "Ia sesuai dengan awak."
Jadi, ia sesuai dengan awak.
Jangan kata "jadi".
Saya tak begitu berminat.
Setelah apa yang saya terangkan kepada awak?
Saya akan bunuh awak.
Takutnya.
Saya nak ke tandas. - Okey.
Awak tahu, ia lagu yang bagus.
Classic nyanyian Judy & Mary.
Ia tak mengganggu saya lagi.
Bukan begitu.
Saya selalu mendengarnya sejak itu.
Betulkah?
Saya dengar kebanyakan lagu mereka.
Selain Classic? - Ya.
Ada banyak lagu yang saya suka selain Classic.
Nombor satu sudah tentu Classic, nombor dua pula...
Biar saya teka.
Awak tahu banyak lagu mereka untuk meneka?
Sebenarnya, ada satu lagu yang saya sangat suka.
Lagu selepas itu.
Saya tak mahu beri bayangan.
Adakah A Colorful World?
Adakah saya salah?
Awak betul.
Saya tak suka yang awak meneka dengan mudah sekali.
Kenapa?
Saya tak suka perasaan itu.
Di mana tandas?
Di sana. Ada selipar di sana.
Okey.
Ia tidak berjalan lancar kerana awak begitu serius.
Betulkah?
Ya. Ia akan berjalan lancar untuk mereka yang tak serius.
Sama seperti bekas teman lelaki saya.
Mungkin saya gagal kerana saya tak dapat terima kenyataan.
Saya suka bersendirian. Bukankah itu teruk?
Saya rasa lelaki yang tak boleh hidup sendiri adalah menjijikkan.
Awak fikir begitu? Itu memang macam awak.
Betulkah?
Awak seperti budak kecil.
Apa?
Ya. Awak suka berangan.
Kadang-kadang.
Bukankah lelaki selalu fikir mereka mahu melindungi awak?
Sudah tentu tidak. Saya menyedihkan.
Awak tak menyedihkan.
Saya hanya sembunyikan sebahagian daripada diri saya.
Saya rasa jengkel apabila mereka fikir saya teman wanita mereka.
Sangat menyakitkan hati.
Saya jadi terganggu.
Kadangkala, saya rasa seperti nak musnahkan segala-galanya.
Seperti bakul-bakul itu?
Dalam kehidupan seterusnya, saya nak dilahirkan sebagai lelaki.
Betulkah?
Saya boleh gayakan rambut sesuka hati saya.
Saya tak perlu risau kalau saya perlu simpan jambul pepat atau tak.
Ia sesuai dengan awak.
Betulkah? - Ya.
Apa yang awak nak buat dengan rambut awak?
Saya nak biarkan ia pendek.
Awak patut biarkan ia panjang.
Saya tidak suka pergi ke salun.
Patutkah saya gunting rambut awak nanti?
Awak tahu cara gunting rambut?
Saya memotong rambut saya sendiri.
Betulkah?
Boleh tahan, kan?
Ya.
Mungkin agak pelik.
Janganlah.
Saya akan gunting rambut awak.
Garis bentuknya tidaklah begitu teruk.
Awak perlu betulkan sedikit. Di bahagian belakang.
Adakah awak akan mencari pasangan baharu?
Saya tak tahu. Mungkin beberapa tahun akan datang.
Bagaimana dengan awak?
Saya tertanya-tanya jika perkara sama akan terjadi lagi.
Mungkin beberapa tahun akan datang.
Saya sangat kesunyian.
Saya akan fikir, "Saya benar-benar kesunyian".
Saya juga berfikir, "Adakah saya akan mati dalam kesunyian?
Saya terima sesiapa saja. Setialah bersama saya."
Ia agak pelik...
...tapi bukankah ada wanita yang boleh tidur dengan sesiapa sahaja?
Ada.
Saya akan fikir, "Apa terjadi jika...
...sesuatu terjadi dan ia buatkan saya jadi seperti mereka?"
Keluar ke bandar dan bermain cinta dengan lelaki asing di jalanan.
Apa terjadi jika saya jadi seseorang yang tidur dengan orang asing?
Saya terima sesiapa saja.
Tidak.
Awak tak boleh fikir seperti itu.
Ia...
Jika begitu, saya mahukan awak.
Awak hanya kata begitu sebab awak kesunyian.
Ya.
Bolehkah? Awak nak cuba tidur bersama?
Mari kita lakukan sahaja.
Saya bukan sembunyikan daripada awak.
Ia tidak berlaku secara kebetulan. - Ia memang begitu.
Awak dah berpisah, kan?
Ya.
Adakah awak meniduri Akari?
Saya datang kerana saya ambil berat tentang apa berlaku antara mereka.
Apa yang awak maksudkan?
Kenapa awak bercerai?
Pada waktu begini, hubungan erat antara manusia terjalin.
Awak kembali sebelum awak berkahwin, kan?
Saya tak menukar gaya rambut kerana perempuan.
Kami tak lakukan apa-apa.
Saya tak nak perkara jadi seperti ini.
Bukan ini yang saya harapkan.